ANÁLISE: SEMANA SETE Nos episódios anteriores...
- Não vejo. - Bem ali.
Você sabia que as câmeras estavam aqui.
Não sou mais um deles, Janet.
Mostraram os vídeos em que grito o nome da minha filha?
A foto foi tirada após isso. Ela pode estar viva.
- Onde a conseguiu? - No cofre do embaixador.
Acha que ficarão olhando você estragar o Programa?
Estou disposto a arriscar.
- Fazemos o Joe de refém. - Joe não é o inimigo.
- Porque está apaixonada. - Não estou!
De que lado está, olhos brilhantes?
Do lado dele... ou do nosso?
Sua ex-esposa e minha filha foram pegas
por uma organização muito poderosa.
Quem se mete com eles nunca mais terá a mesma vida.
Ele tem fotos da Megan.
Tem um rato no seu hotel.
Sabe que isso não é necessário.
Só uma pessoa saiu viva dessa.
- Onde a encontramos? - América do Sul.
Saiam de Roma agora. Peguem isso.
O que você fez?
- O que quer fazer? - Quero sair daqui.
Talvez possamos fugir.
Joe?
Estou sonhando, não?
Só posso estar.
- Você está morto. - Sei que estou. E você?
Qual é, Joe? E seu senso de humor?
Diga a verdade, Tom. Por favor.
Estamos mortos?
Eu estou, meu amigo.
Mas você...
Você foi salvo.
Não.
Não!
Bom dia, Joe.
Aposto que quer saber a razão de estar aqui, não?
Bem, parece que as coisas acabaram...
saindo dos trilhos.
Perdendo o controle.
Teremos que resolver esse problema.
Um pequeno ajuste.
Nada além disto.
Mas devo avisá-lo.
Vai doer.
1ª temporada | Episódio 8 -= Saved =-
Tradução: V3nøM_KØhL, Carolfonte, FL0YDZ e Gugasms
Sincronia: V3nøM_KØhL, Carolfonte, FL0YDZ e Gugasms
Revisão: Gugasms
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
- Já chega, Janet. - Preciso descobrir!
- Não fará com que ele volte. - Me solta!
Não até que pare.
Pare.
Ele estava aqui.
Estava vivo. Eu...
Para onde levaram você?
O que é isto?
Reeducação formal.
Primeira opção:
Você volta ao Programa.
Segunda opção:
Seu corpo não pode ser reeducado, então...
Existe uma terceira opção?
Ficará aqui até ser reeducado.
Enquanto for um recurso.
Até decidirmos o contrário.
Sabe que não pode abandonar o Programa.
Ninguém nunca abandona o Programa.
Conheça sua nova família.
Sete novamente?
Por que não oito? Ou seis?
Matemática, análise de variação.
O Programa nos levou à uma estatística precisa.
Sete dá certo. Seis ou oito, não.
Bom vê-lo novamente, senhor.
- Lar doce lar. - Você lembra?
Como poderia esquecer?
É o quarto onde renasci.
Sabe qual será seu maior obstáculo?
- Minha mente, sem dúvida. - Não.
Seu coração.
Volte, Joe.
Vale mesmo desistir de tudo que acredita
por Janet, Joe?
Já pensou no mal que pode causá-la?
No mal que já causou?
Preciso nos ajudar a entender, Joe.
Por que ela?
Por que agora?
Esquecemos alguma coisa? Algo que não ficou claro?
Algo que fez você voltar-se contra nós,
se uma maneira tão agressiva?
Sou eu, ou esse lugar parece mais uma prisão do século 19,
do que o prédio de uma famosa cirurgiã humanitária?
Sabe que normalmente discordaria só por diversão,
mas também estou pensando.
Sr. Renbe?
Sou Raul Samper, diretor do hospital.
- Fala inglês, ótimo. - Não tanto assim.
Receio que o hospital recusou seu pedido
para entrevistar a srta. Barragan.
- Posso saber o motivo? - Protocolo.
É protocolo não podermos entrevistar um clínico?
Clínico?
Angela Barragan é uma paciente. Sabiam disso, não?
Sem dúvida.
Por isso queremos entrevistá-la.
Angela Barragan mora aqui há 25 anos.
É classificada como criminalmente insana.
É um perigo para ela mesma e para outros.
Sinto muito. Não posso ajudá-los.
Espere. Queria saber,
Angela Barragan fala que escapou de algo chamado...
O Programa? Uma corporação multinacional...
Que a trancou aqui por saber demais.
Por favor.
Dra. Barragan fazia trabalho voluntário...
E envenenou o abastecimento de água de uma cidade.
Distribuiu copos para as pessoas.
Dizendo para mães e filhos que Deus queria que bebessem.
Agora, se me dão licença.
Sei que tem seu protocolo, mas não conseguiria...
mudar as regras?
Preciso muito falar com ela.
Muito quanto?
Verei o que posso fazer.
Ele quer saber quanto tempo precisaremos.
Diga que não sabemos.
Senhor, não sei. Mais ou menos uma hora.
O quê?
Ele disse que ela precisa usar uma camisa de força,
porque gosta de jogar fezes nas pessoas.
Você primeiro.
Mostrem-me as suas cicatrizes.
Acho que não tenho nenhuma.
Todo mundo tem cicatrizes. Aposto que ela tem.
Angela, meu nome é Mark Renbe.
Estava pensando se poderia fazer umas perguntas.
Perguntas, perguntas.
Angela Barragan.
Sexo feminino. 59 anos, solteira, aquariana.
Intolerante à lactose,
apesar de isso não os impedir de pôr queijo na minha comida,
três vezes por semana. Já respondi suas perguntas?
Não, as perguntas não têm a ver com você.
Estamos procurando por esta mulher.
Nos falaram que talvez soubesse onde ela está.
Foi levada pelas mesmas pessoas que pegaram você.
Gosta de doces?
Doces?
É, acho que sim.
Não dão doces para os pacientes.
Açúcar, jamais.
Tem uma loja...
perto da Plaza de Las Flores.
Eu costumava comprar churros lá, para as crianças.
Quero um churro daqueles.
Eu sei.
Anote.
Avenida del Pilar, 211.
Pronto. Faremos isso amanhã.
Agora, quero que me fale sobre essa organização.
Você a chamava de "O Programa", e escapou deles.
Não sei do que está falando, Mark Renbe.
- Mas me disseram... - Já entendemos.
Um churro, fresquinho.
Já acabamos.
- O que está fazendo? - Ela quer um churro,
eu tenho cicatrizes o bastante, e aquele quarto cheira à morte.
Eu tinha mais perguntas.
Se toca. Seja por causa da câmera, ou outra coisa,
enquanto aquela mulher não ganhar um churro,
vai ficar de boca calada.
Droga.
Já morreu?
Era brincadeira.
Sabe o que Joe disse, que fomos selecionados
por causa do nosso potencial?
Sei. E daí?
Não pode ser verdade.
Que potencial você tem?
Inútil.
Vá se ferrar.
Lá vai, provando que estou certo,
com suas réplicas espirituosas.
Não consegue pensar numa resposta, não é?
Qual é? Não vai nem tentar?
Vamos lá, sr. Blackham!
Podem tê-lo eliminado.
Não fala comigo desde quando Joe desapareceu.
Não sei o que dizer.
Então, incomoda você? O que eu fiz...
Matar aquele homem no Iraque?
Graham.
Olha, é que...
É muito para assimilar.
Acha que foi fácil para mim contar sobre o meu passado?
Não contei para ninguém o que aconteceu.
Você foi a única pessoa que achei que me via
como quem eu sou por dentro.
Teria me contado, se não fosse pelo dossiê?
Poderia ter mentido para você.
Negado o que aconteceu,
e você provavelmente teria acreditado. Sei que teria.
Contei porque queria que soubesse quem sou...
Tudo o que sou.
Me envergonho do que fiz, mas já está feito.
Não vou mais fugir disso.
Volte para nós, Joe.
Precisamos de você.
O Programa precisa de você.
O mundo precisa de você.
A saída é o caminho, lembra?
Pense no que está abandonando.
Janet.
Pense nos que dependem de você.
É você?
Estão perdidos, por causa das suas atitudes egoístas.
Joe.
Como pode deixá-la o separar das coisas que você aprecia?
- Eu amo você. - Isso não vai acabar bem, Joe.
Espere por mim.
Joe, sabe que não pode voltar assim.
Você tem que aceitar.
Olá, Joe.
Quem é você mesmo?
Não se lembra?
Talvez.
Mas, agora, preciso ouvir você dizer.
Sou Tori Fairchild.
Tori.
Pensou que eu estava morta, não foi?
Talvez você esteja...
e eu só tenha que me lembrar de você.
Por que tem que se lembrar de mim?
Para que você me dê as instruções do Programa.
Bom.
Acho que já passou por isso uma vez.
Sabe que não pode abandonar o Programa.
Ninguém abandona o Programa.
Anda. Se não nos apressarmos, chegaremos atrasados.
Deixe-me adivinhar... Vou conhecer alguém.
Só uma pequena porcentagem das cobaias mostra
o potencial que você tem apresentado.
Compreende, Joe?
Estive esperando por esse momento
há muito tempo, padre Tucker.
É só Joe, agora.
Essa é a diretora, Joe.
Ela solicitou esta reunião.
Porque você, Joe, é o futuro do Programa.
Sinto que precisamos de você mais do que qualquer candidato.
Vejo muito potencial em você.
Me diga...
você é o melhor jogador de equipe?
Eu sou.
Você é o futuro.
É aqui, Avenida Del Pilar.
Irei dar uma olhada.
Não vai acreditar nisso, mas o dono daquela loja
disse que está no negócio há 40 anos.
Esse é o cara na foto com a Janet.
Angela não queria que achássemos o churro mesmo.
Padre Joe era um pastor aqui, em San Nicasio.
Por cinco anos, antes de desaparecer.
Estava aqui quando aconteceu?
Não quando ele foi levado.
Tudo que sei é o que os moradores me disseram.
Agentes do Governo o levaram da Igreja.
Acharam que ele ajudava os rebeldes.
E ele ajudava?
Creio que não.
Alguém me deu isso.
Padre Luis, não são agentes do Governo.
Meu Deus, os caras de macacão azul.
- De onde tirou isso? - Concorda que é Joe Tucker?
Sim.
Ele está vivo?
Este restaurante Chinês Ihe parece familiar?
Não, e não conheço essas mulheres,
mas posso garantir que este homem é o Padre Joe.
Padre Joe vivo, isso certamente é um milagre.
Sem filtro.
Só para que saibam...
Não ligo se isso foi armado ou não...
Obrigado por ler minha mente.
Junte-se a mim.
Não posso, estou ocupada.
Ocupada?
Uma coisa é certa. Não há "ocupado" aqui.
Talvez eu não queira.
O que foi? Sou eu... Relaxe.
Sabe, por um momento, achei que você seria útil.
Você queria expor o Joe, eu também.
Mas agora que o Joe se foi, você não tem valor para mim.
Você é tipo um furúnculo na bunda que não sai.
- Certo. - Pense nisso.
Se você morresse, alguém daria a mínima?
Vá para o inferno.
Você voltou.
Sentimos sua falta.
Você é uma enfermeira agora?
Sou o que precisam que eu seja.
Meu pai estava certo sobre isso.
Seu pai te recrutou?
Creio que sim.
O Programa me deu um propósito.
Tenho uma vocação.
Vocação? Eu tive uma vocação uma vez.
O Programa a tirou de mim.
Estão me ouvindo?
Eu tinha uma vocação.
Centenas de pessoas dependendo de mim.
Isso do homem que quer a Janet mais que tudo?
Quão forte era seu comprometimento com a igreja?
- Quem é você? - Joe, sou eu.
Ninguém quer que atire em mim.
O que está havendo? Sou eu, abaixe a arma.
- Sabe quem sou eu. - É o que querem?
- Abaixe a arma, Joe. - Querem que eu o mate?
Você é um homem de Deus.
- Quem é você? - Seu mentor.
- Está pronto para continuar. - Continuar o quê?
Não está com meus churros.
Não nos mandou procurar isso.
Minha ex-exposa foi levada por homens vestidos assim.
Assim como a filha do embaixador Americano na Itália.
Eles são parte do Programa, não?
Eles sequestraram você, não foi?
Isso nunca aconteceu.
Angela, se sabe algo, por favor, nos conte.
Meus médicos falaram que nunca aconteceu.
Você disse que não fui sequestrada.
Você disse que imaginei.
Falou que nunca estive naquela cidade.
Disse que nunca fui parte dos sete.
Que nunca fui doutrinada pelo Programa.
Angela, quem são os sete? Onde fica a cidade?
Eu tinha uma vida...
Antes de o Programa tirá-la de mim.
Eu tinha uma vida e me deixaram aqui para apodrecer.
A cidade é o Programa.
- Socorro. - Solte-a.
Ache a cidade e encontrará o Programa.
Está bem?
Temos que tirá-la daqui, ela sabe onde Janet está.
Sim.
Ache a cidade e encontrará o Programa.
Está acordado?
Sim, você provavelmente está sempre acordado, não é?
Vai me explicar o que é tudo isso?
Você me enfia aqui, com um bando de loucos desajustados,
que não dou a mínima se caírem em suas banheiras.
Acho que cometeu um erro...
Não tenho potencial, olhe o meu dossiê.
Sou um inútil.
Como o Charlie disse.
Não tenho ninguém em casa...
E ninguém aqui...
Olhe...
Não há nada de especial em mim.
Nada.
Acho que ambos sabemos isso. Então por que me escolheu?
Só quero ir para casa. Está bem?
Por favor.
Só quero ir para casa.
Espere. O que está fazendo?
O que parece ser? Isso é lixo inútil.
Você precisa parar.
Isso por acaso significa algo? Não vai.
Não quero mais isso aqui.
Eu quero... Pare!
Não significa nada.
Só significava algo quando você achava importante.
Quando achava que eu era importante.
Do que está falando?
Eu ainda acho.
Ainda acho.
Não posso fazer isso.
Pode ir embora?
Moira, por favor. Sinto muito.
Deixe-me sozinha. Vá embora.
Se você soubesse.
- Qual é o problema entre vocês? - Nenhum.
O tempo está acabando.
Esse suposto amor que sente pela Janet vai destruí-lo.
Não vê isso?
- Não vou entregá-la. - Você é o futuro do Programa.
- Nunca! - Esqueça ela,
ou nós teremos que esquecê-lo.
Não vou entregá-la. Nunca!
Nós acreditamos em você, Joe.
Por que não acredita em nós?
Qual é a sua vocação?
Você.
Não vou entregá-la!
Nunca!
Aceite. Aceite seu destino. Precisamos de você.
Eu precisava de você.
Enquanto estou aqui minha filha corre risco.
Estamos implorando para que nos deixe ajudá-lo.
Ouça-nos. Ouça a mim.
Há alguém para quem quer ligar?
Pergunte quando eu estiver livre.
Isso vai destruí-lo.
- O que é isso? - Diga-me.
O que está fazendo?
Prometo que farei o que puder para sair daqui.
O que faremos? Tentamos tudo.
Por favor, Joe. Não queremos perdê-lo.
Precisamos que volte.
Tem de haver uma saída.
Nunca há, Joe. A saída é o caminho.
Você nunca diria isso.
Você sabe que não pode sair do Programa.
Não pode sair do Programa.
Isso estará bom em algumas semanas.
Foi bom eu ter virado quando ele atirou.
Ou estariam me chamando de "perna de pau".
O dossiê da Janet diz que ela é exatamente o que disse ser.
Mãe de uma menina de 6 anos.
O que esperava achar?
Joe disse que chegou aqui no mesmo dia que nós,
não pode acreditar o que tem nessas fichas.
Janet não é como eles. Sei disso.
Blackham é um candidato melhor que a Janet.
Não.
Blackham é muito...
insignificante.
É, ele é mesmo.
É isso aí.
- Como está? - Bom, obrigado.
Caramba.
Qual é!
Não pode ser.
Meu Deus.
Aonde estou indo?
A lugar nenhum.
Não vou a lugar nenhum.
Cadê ela?
Quer que eu seja demitido? Coisas assim acontecem.
Já me prejudicou com a equipe perguntando isso.
Ela foi levada há uma hora. Não sei para onde ou por quem.
Ninguém sabe o que houve com ela.
Acredite. Já perguntei.
Agora me deixe em paz.
Seu dinheiro não valeu a perturbação.
Estou aqui. Não estou?
Não fui embora!
Isso deve lhe provar algo.
- Kat, espere. Aonde vai? - À polícia.
Angela Barragan sumiu. Se a pegaram, vamos descobrir.
A polícia? Não podemos. Nem devíamos estar no país.
Não podemos deixar alguém desaparecer.
Não me importa qual país estamos.
Não ouviu o que eu disse?
Se encontrarmos Angela, encontraremos Janet.
- Precisa entender. - Preciso ir para casa, Kat.
Preciso ser um homem, dar uma vida à minha filha.
Estamos tão próximos.
Preciso acreditar que pegaram Angela
porque estamos próximos de achar Janet.
Precisa entender.
E a Megan precisa sim de um pai.
Precisa até mais da mãe.
Vamos continuar procurando até encontrarmos Janet.
Você não vai parar até encontrarmos a verdade.
Pela Megan.
Por você.
Por nós.
Só pensamos no seu bem-estar.
Para tirar a dor.
Não deixe destruírem você.
Não deixem destruí-lo! Não desista!
Para se livrar da culpa.
Para consertar os erros do seu pai.
Não se mexa.
Nunca saia do Programa.
- Nunca. - Precisa se submeter.
Consegue me ouvir?
Janet!
Ele está morrendo! Código azul!
Não desista! Faça algo, ele está morrendo.
Tori.
Consegue me ouvir?
Tori, estou vivo.
Estou morrendo?
Você já achava que estava morto.
Sim, mas não posso viver assim.
Então você quer viver.
Mas quer sair do Programa.
Se escolher o Programa, eu vivo.
Não existe livre escolha. Você provou isso.
Você não escolhe o Programa. Ele escolhe você.
Sempre.
É hora de ir, Joe.
Não nos veremos de novo.
Você não sabe disso.
Dessa vez eu sei.
A morte é assim. Final.
Adeus, meu amigo.
Consegue me ouvir, Joe?
Consegue me ouvir?
www.insubs.com